|
 LANGUAGE PROBLEMS. ATTENSION FOREIGN MEMBERS !Jump to page : 1 Now viewing page 1 [50 messages per page] | View previous thread :: View next thread |
| Forward Look NON-Technical Discussions -> 1955-1961 Forward Look MoPar General Discussion | Message format |
oldefar |
| ||
Elite Veteran Posts: 708   Location: Fredrikstad, Norway. (Europe) | |||
| |||
| Beltran |
| ||
Expert Posts: 1730   Location: Michigan | |||
| |||
| DIF-RNT |
| ||
 Location: NE Ohio | |||
| |||
| oldefar |
| ||
Elite Veteran Posts: 708 Location: Fredrikstad, Norway. (Europe) | he-he, hi-hi, ho-ho, ha-ha. When my son moved over here from the U.S in the summer of 2012, we had a lot of fun with the google translator  We did it vocally on his super cell-phone. From English to Norwegian and form Norwegian to English was really something. We had sooo much fun, and in the end the google just didn't know what to answere at all. Google is fantastic, but my experience with the translater stuff just don't work. But thanks for the well meant tips. oldefar Edited by oldefar 2014-01-16 3:57 PM | ||
| |||
| Doctor DeSoto |
| ||
 Location: Parts Unknown | I've had some good laughs using translation services to go from one language and then back. Something often gets "twisted" and you end up with directions on how to install a light switch telling you how to stick a cucumber up your dog's ass !  | ||
| |||
| imopar380 |
| ||
Expert 5K+ Posts: 7207 Location: Victoria, BC, on Vancouver Island, Canada | Anyone have a clue as to what this language is?  Hints - It's not English, nor an English Dialect, nor slang.  Ah'm gangin doontoon theday afore nuin, and this efternuin Ah'm takin the dugs fur a wee donder. And, yince Ah'm back hame thenicht, Ah'll be peepin tellybox fur a whilie, and then be awa tae mah bed roon aboot 11 PM. Edited by imopar380 2014-01-16 7:29 PM | ||
| |||
| lebaron413 |
| ||
Regular Posts: 76 Location: B.C. Canada | imopar380 - 2014-01-16 4:21 PM Hoots Man! Thats a nice Scottish brogue ya be havin there, now where did I set doon my wee dram!! Anyone have a clue as to what this language is? Hints - It's not English, nor an English Dialect, nor slang. Ah'm gangin doontoon theday afore nuin, and this efternuin Ah'm takin the dugs fur a wee donder. And, yince Ah'm back hame thenicht, Ah'll be peepin tellybox fur a whilie, and then be awa tae mah bed roon aboot 11 PM. | ||
| |||
| imopar380 |
| ||
Expert 5K+ Posts: 7207 Location: Victoria, BC, on Vancouver Island, Canada | lebaron413 - 2014-01-16 4:50 PM imopar380 - 2014-01-16 4:21 PM Hoots Man! Thats a nice Scottish brogue ya be havin there, now where did I set doon my wee dram!! :madman:Anyone have a clue as to what this language is? Hints - It's not English, nor an English Dialect, nor slang. Ah'm gangin doontoon theday afore nuin, and this efternuin Ah'm takin the dugs fur a wee donder. And, yince Ah'm back hame thenicht, Ah'll be peepin tellybox fur a whilie, and then be awa tae mah bed roon aboot 11 PM. Aye, it's the Scots language. To translate your line into full Scots, Hoot man, at's a braw Scots tung ye hae there, noo whaur did Ah set doon ma wee dram? (Ah'll no be awa tae bed afore Ah hae a wee dram) Edited by imopar380 2014-01-16 7:56 PM | ||
| |||
| Beltran |
| ||
Expert Posts: 1730 Location: Michigan | You know... they do improve these things over time.  | ||
| |||
| Doctor DeSoto |
| ||
Location: Parts Unknown | Ay've goot a crap oon deek thet woo'd chuke a doon-keh ! | ||
| |||
| Adventurer 60 |
| ||
Elite Veteran Posts: 827 Location: tailFinland | Did somebody really contacted you in finnish? He/She gotta be real jerk Everyone here knows that it is our own language and no one on earth but estonians and us get it. Google cannot translate it and its said that it is a most difficult language in the world. Everyone learn english in school. For some odd reason people do not learn fluent swedish even they hav to study it over 6 years What that WPC stands for anyway? | ||
| |||
| spinout |
| ||
Location: Bjorneborg, Finland | What that WPC stands for anyway? It's initials of Walter Percy Chrysler. I don't think he has received mails in Finnish language. I don't know what this statement doing here originally, this is not the WPC Club forum. Maybe he is "advertising" their club... Oldefar, why do you shout out all your titles by CAPS on? Google translator works only, if you know already something about grammar of the language to be translated. Handy, when you don't remember all words and then manually correct all errors. After then, to be sure, translating the text even the other way around. | ||
| |||
| oldefar |
| ||
Elite Veteran Posts: 708 Location: Fredrikstad, Norway. (Europe) | First to you Adventurer 60: Yes, someone actually contacted me in Finnish language. Just like someone did in Romanian, French and other languages that I cannot understand. No hard feelings here, some of them just can't understand any English or Scandinavian. But I'm sure they think it's worth a try when they desperatly need parts for their Chrysler product. Finnish the most difficult language in the world ? Try Chinese. To you spinout, first a little hint on how to understand why I do this kind of post here on the FL site: Sit down in a good easychair, scratch the top of your head for a while (just be careful you don't get any wood splints in your fingers) and then try to figure out for yourself. Be careful with the Vodka while doing this. An easychair is a good place to fall asleep too, besides thinking. And thinking and sleeping doesn't go to good together, you know. Then, if you still can't figure it out, I will tell you why. old fart Edited by oldefar 2014-01-21 3:20 PM | ||
| |||
| Jump to page : 1 Now viewing page 1 [50 messages per page] |
| Search this forum Printer friendly version E-mail a link to this thread |
| (Delete all cookies set by this site) | |
